【S60】【N97】超意訳 AASのN97Q&A その1

allaboutsymbianに恒例の大物デバイスQ&AとしてN97が登場しました。前回もE71の登場にあわせてQ&Aの超意訳を行いましたが、今回もカウントダウンの始まったN97に対してやってみようと思います。前回のE71の時も私の英語力の無さと面倒くささで途中で投げ出しましたが今回もその可能性はあります。
この記事が完成する前に実機を入手してしまう可能性はありますから(^^;
まあ意味不明なところはてきとーに誤魔化してありますので、補完するようにしてください。それではどうぞ。

Q.E71、E75、5800の様な"呼吸する光"(スリ-プ中のLEDの瞬きを示していると思われる。)を行ないますか?

A.はい、メニュ-と緑のキ-が微かに光ります。効果としては非常に小さいです。

Q.小売500ポンドの端末が開封後4分もしないうちに、自然に再起動したのがちょっと心配です。

A1.我々が長時間様々な事を試して、ハ-ドに使ってみた結果から公平に見ると。通常の使い方では(ハ-ドな使用時に比べて)より安定しています。

A2.スティ-ブ(A1の解答者)は新しいデバイスをクラッシュさせたり、リセットさせる特殊な能力を持っています。これを最終的な審判とすることは早計かも知れませんが、全てのソフトウエアの安定に関してコメントを行なえると確信しています。

Q.ホ-ムスクリ-ンのWidget(Facebookやその他のサ-ビス)が定期的に更新されるのにはどの位の頻度でインタ-ネットに接続される事になりますか。またユ-ザで設定することは可能ですか?

A.それについては、Widgetの種類によって変わると思います。デ-タについて心配しているなら(個人情報?通信料?)全てのホ-ムスクリ-ン上のコンテンツをOptions Menuのタップ1回で"Offline"に設定出来ます。

Q.FMトランスミッタ-を試していただけませんか?私は音質がカ-ステレオと同じなのか知りたいのです。

A1.この部分についてはまだ試していまませんので、マルチメディアの調査でやろうと思います。

A2.これらは明確に、MP3に圧縮されたデジタルファイルをFM信号に変換する場合の"品質コスト"の問題です。N79やN85と同じ(好意的な)評価だと思います。(私の耳にはFMを通した場合同じクオリティに聞こえます。)
周囲の環境にもよりますが(例えば携帯電話がアンテナに近い)、一般的にはFM放送局と同等と思いました。

Q.N85やN96と比べてカメラのレンズの物理的大きさはどうなってますか。

A.私が教えられる範囲としては、それは同等です。N85やN96と同等の写真やビデオが得られるはずです。フォ-カスの調整はビデオから行なってはいけません!

Q.32GBのmicroSDは動作しましますか?

A.はい、もちろん。100%の保証はありませんが、理論上動くはずです。NOKIAは通常microSDの容量は最大のものをサポ-トしますが、経験からそのカテゴリで動作する任意のサイズを提示します。(例えば、SDカ-ドなら4G8以上、SDHCカ-ドなら32GB以上。)

Q.あなたはビデオチップの存在について唯一言及しています。ただし、他のレビュ-アはこの件に関して何も伝えてくれません。この件についてと、5800XMや他のNOKIAデバイスとのグラフィックス性能の改善がどのようになされているか説明してください。

A.Nokiaはこの件について正式な表明をしていまませんが、N97のカスタムチップの型番は通常より高い事を言ってきました。
これはハ-ドウェアとソフトウェアの両方の最適化がハ-ドウェア/OSの統合推し進めることから推し量れます。
それらはビデオと音楽のエンコ-ディングとデコ-ディングに最も重要です。ただし、一般的な描画性能に直接影響を与える事はありません。あなたの様な一般消費者はオ-ディオ品質やビデオのスム-ズな再生や録画でそれに気付くでしょう。

Q.起動直後の利用可能なRAMはどのくらいですか?

46MBです。私の予想だと、数回のファ-ムアップを経て55MBあたりに増えるものと思っています。

Q.スクリ-ン感度:多くの人が5800よりスクリ-ンの感度が良いといいますがどうですか?静電型のiPhoneと比べてどうですか?

A.5800より僅かに感度は良いですが、iPhoneに匹敵する程ではありません。私はこの些細な違いを気にする人はいないと思っていますが、別の場面で無意識のうちに画面をこすり続ける様な電話は、何度も要らないと思うかも知れません。

Q.Facebookアプリにおいて、NokiaのプロモWebサイトのflashデモはイベントの招待を受け取り、"カレンダ-に保存出来る"と紹介しました。
私はこれを非常に強力なツ-ルと思います。しかしながらこの保存されたカレンダ-はイベントが変更された時(例えば延期の場合)、自動的に変更されるリンクが貼られているのでしょうか?。またカレンダ-のイベントにあるリンクはFacebookに反映されるのでしょうか?

A.イベントのリンクは貼られていません。これはFacebook上で日程が変更されたとしても電話側のカレンダ-は更新されない事を意味します。Facebookに反映させるカレンダ-のリンクはありませんが、カレンダ-のエントリをカスタマイズすることは出来ます。

Q.キ-ボ-ドを開かないでテキストメッセ-ジを送る事は出来ますか?

A.もちろんです。手書き文字入力や数字キ-パッドを利用します。

Q.N82を所有していますが、実際のハ-ドウェアで比較すべきなのはどこでしょうか?N82は素晴しい写真を写す事が出来ます。私はN97に行く事を望んでいますが、このクオリティを失なうのが怖いのです。

A.N97のカメラは良くなるでしょう、またノンフラッシュの場合はN82より良くなります。キセノンフラッシュが無いことには愚痴が出ますが。。。

Q.Skypeについてはどうなったのでしょう?搭載された?されなか

  • トラックバック 停止中
  • コメント (0)
  1. コメントはまだありません。

Spam Protection by WP-SpamFree